Hokku Haiku

ЧТО ТАКОЕ ХОККУ/ХАЙКУ И КАК ОНИ ПИШУТСЯ

Тысячу лет назад в Японии зародилась традиция — коллективное составление стихотворений: один человек составлял первые три строчки, а остальные по очереди продолжали. Первое приветственное трехстишье и получило название хокку, из него гораздо позже и получился жанр хайку — самостоятельное трехстишье без продолжения. 

Японская поэзия ХОККУ – магия трёх строк. Хокку – национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры, просто, лаконично, ёмко и достоверно изображающий природу и человека.

Хайку — искусство остановить мгновение, тонкое и своенравное, как и вся японская культура. А в японской атмосфере эти слова обретают особый смысл.

«Слышно, как падает роса.
Кто-то живет здесь в гармонии с тишиной.
Виднеется дым. Заваривается чай».
(Иноуэ Сиро)

Как написать хайку

Подсчитайте звуки слов, произнося их вслух.
Удостоверьтесь, что придерживаетесь такого рода традиции для хайку:
5 звуков
7 звуков
5 звуков.
Сделайте стих как можно подробным, но сохраните его простым.

Хайку – это традиционная японская поэзия, точнее отдельный её жанр. Особенность подобных стихов в том, что они очень просты и лаконичны, но в то же время полноценно описывают природу и людей, а также их неделимое единство.

Если говорить о традиционных японских хайку, то они представляют собой 17-сложное стихотворение. Записывается такой стих в иероглифический столбец (строку) и состоит при этом из трёх частей: 5 слогов + 7 слогов + 5 слогов. Чаще всего внутри хайку также есть две смысловые части, либо 12+5, либо 5+12. Переводы хайку и произведения, сочиненные не на японском языке, обычно записывают в три строки.

В каждом хайку должно быть «киго» – сезонное слово или сочетание слов, которое даёт читателю понять, в какое время года происходит действие данного стихотворение. Иногда можно увидеть прямое указание на сезон, например, «летний день», а в некоторых случаях автор использует предмет или явление, за которым закреплено сезонное значение «ромашки», «сакура», «воздушный змей» и так далее.

 Во-первых, не стоит забывать про количество слогов и строк. Старайтесь чётко следовать установленным нормам, если хотите писать каноничные хайку.
Во-вторых, всегда используйте сезонное слово. Примеры уже были даны выше, так что вам не составит труда применить это на практике.
В-третьих, хайку может состоять не более чем из двух предложений. Если в стихотворении такого типа три части, то оно выглядит рвано и неполноценно.
В-четвёртых, не растекайтесь мыслью по древу. Напротив, старайтесь выражать всё лаконично, отсекая ненужные или неуместные слова.
В-пятых, в хайку всегда должна присутствовать недосказанность. Пусть у читателя будет возможность самостоятельно понять, что вы хотели сказать.

 Японская поэзия

На сегодняшний день хайку занимает одно из ведущих мест в японской поэзии и стихотворения такого типа стали известны по всему миру. Появилось также множество иностранных поэтов, которые работают в этом жанре и даже издают собственные сборники стихов. Русскоязычные поклонники у хайку опять же имеются, причём их количество растёт год от года. Многие наверняка этим заинтересуются.

 Написанием хайку вдохновлялись и японские классики и до сих пор воодушевляются современные люди. Сейчас далеко не всегда соблюдают традиционный ритм. Да и перевод часто способен передать лишь суть наблюдения. Поэтому зачастую стихи напоминают хайга, сёнрю, танка. Но в любом случае процесс упорядочивания слов увлекает, развивает наблюдательность, вкус и ум, а результат задевает и запоминается.

 http://www.ulitka.haiku-do.com/rus/2006-12/oleg-yurov_o-haiku.php
 http://graf-mur.holm.ru/basho/basho01.htm
 http://japanpoetry.ru/
 http://www.thehaikufoundation.org/omeka/collections/show/1

Классические произведения

 
 

  Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
(Мацуо Басё, 1644-1694 гг)

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.
(Мацуо Басё)


 

Отсечь слова.
Ненужное отбросить.
Радостно вздохнуть.
(Мацуо Басё)

 Чернеют тучи,
Вот-вот прольются дождём.
Только Фудзи бел.
(Мацуо Басё) 

Ураган, листву сорвав,
В роще бамбука
На время заснул.
(Мацуо Басё)

 Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому кто ветку сломал.
(Тиё, 1703-1775 гг.)

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
(Исса)

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
(Кёрай)

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
(Оницура)

  Утро настало,
А я всё ещё думаю о тебе...
Вот в чём беда.
(Я старалась)


 Вечер опустил свои крылья,
Я всё ещё думаю о тебе.
Для моего сердца - радость.
(Я влюблена).
  
 

Стала б твоею
летней, свежей и терпкой,
Но ты прошёл мимо.

Нынче ж я - сладкохолодная
во власти морозов лютых.

 Современные произведения

Белое небо.
Вдруг Бум!
Это гром.

白い空
それからドカン
雷だ

(white sky
then Boom!
It's a thunder)

Kirby Iwaki



 

    Это был конец
Долгой зимы...
Вешние воды.

 長い冬
の終わりでした
春の水

(It was the end
of a long winter.
Torrents of spring)

Kirby Iwaki



 
 Времена года
Одни и те же,
Но как разнообразен мир!
(Демид Дамм)

Космос видит.
Мудрость знает.
Мир удивителен и я посередине.
(Демид Дамм)

И легко и сложно
Быть большим
Среди малых.
(Демид Дамм) 



 Простые виды,
А я восклицаю:
"Как прекрасен мир!"
(Демид Дамм)

Вот, казалось бы, обычные фото,
А я каждый раз плескаю руками -
Ну, как же прекрасен этот мир!
(Демид Дамм)

 Осень полна красок,
Но праздника нет.
Парадокс жизни.
(Демид Дамм)

Вокруг много красок,
Но природа не радостна.
Разве осень виновата?
(Демид Дамм)

 Калла:
Один лепесток,
Но как изящно закручен.
(Татьяна Логинова)



 Когда коснулись пальцы веток во льду,
Замерла душа от холодного дыхания ветра.
И только сердце сказало - это не навсегда.
 
 

 Лук. Плачу. Думаю о тебе.
Понять хочу:
Где следствие - лук? Причина - мужчина?

Молчишь?
Я тоже молчу.

 Ко сну отправляясь зимой,
Куст розы поник головой -
В ожидании снега!
(Улугбек Мухаммадиев)




День суетный - шум-гам...
Только тихо в саду.
Ветки скучают по весне.
(Улугбек Мухаммадиев)

   


 Относительно всё... 
У людей даже год, и тот календарный.
А для цветка - свой отсчёт!
(Улугбек Мухаммадиев)

  Солнце на закате
Зацепилось ...  за деревья с криком:
Отпустите! Я хочу домой!
(Улугбек Мухаммадиев)

Дождь за окном,
Играя листвой, шепчет,
Что скоро осень.

 
Дождь не уходил,
Он прятался в облаках,
Снова плачут листья.

 
Дождь затих,
Прислушиваясь к тишине,
Листья слезу роняют.


Лёгкий шелест,
Меня успокоить
Пытаются капли.

" Не спалось "

Стрелки столкнулись в водовороте времени.
Какая сила вырвала их из гнезда?
Отправив к постижению истины...
Они долго блуждали в мире теней,
Создаваемых Светом.
Ведь истину можно найти именно там.
И были открыты великие тайны,
Но снова постигло их забвение.
Мир устал и пресытился,
Ловя и кусая собственный хвост.
Ускользающее перестало прятаться,
Явное удивилось своей никчёмности,
Устремление завело в тупик,
Знак вопроса рассыпался на многоточие...
Наступило Великое опустошение
И время, прошло мимо,
Подхватив своё отображение,
В водах Хроноса.
Хватит бегать по кругу,
Было сказано стрелкам,
Ведь не может вместиться
Временная река
В эту чашу безмолвия,
Нужную людям,
Чтоб считались секунды
И слагались в века.

 (Владимир Коротков)

 


 На моей улице
Оно первым зацвело
Это кривое дерево!
(Gilles Fabre)



 


  
Те, кто приходит к нам сегодня,
Могут нас не понять -
Их не было с нами вчера.
(Лана Добро)  
 


Жизнь, любовь и цветы,
Рассвет и радость от души
Взращивай, чтобы быть цельным.
(Дора Меулман) 

Life love and flowers
sunshine and joy for the soul
cultivate be whole.
(Dora Meulman)

 


 Могу ли я остаться с ней?
Оставайся там до тех пор,
Пока имеешь своё согласие.
(Даниел Давила)

 
Кругом улыбки
С оттенками любви.
...Одиночество.
(Бхавана Ратхоре)

Radiant smile
With colors of love.
...Oneness.
(© Bhawana Rathore)

Закрытые глаза.
Большая борьба против -
Внутренние монологи
(М.С.Чинтак)

Сlosed eye
А big fight against -
Internal monologues
(M.S.Chintak)

 Моя идеальная любимая:
Интеллект, с оттенком
Сумашествия.
(Николас А Браун)

My ideal lover:
Intelligence, with a touch
of insanity
(Nicholas A Browne)

Река мечтаний...
Каньон
Между нами.
(Эрик А. Лохман)

The river of dreams ...
Canyon
Between us.
(Eric A. Lohman)

 Три дерева.
Скульптуры ветра.
Вечный наклон.
(Лика Баншоя)

 Three trees
Sculpted by the wind
Eternally leaning.
(© Lika Banshoya) 

 Ошибки жизни.
Скучный дом.
Нарезанные четвертинки.
(Инно Сен)

 Bugs life
Boring house
Quarter cutted
(© Inno Sen)

 Между моей мечтой

И твоей реальностью
Только мерцание.
(Ева Лимбах)

Between my dream
Аnd your reality
Just a blink.
(Eva Limbach)

 Полдень.
Моя самая короткая тень -
Это самый длинный день.
(Д Гровер)

Noon –
My shortest shadow
This longest day
(D Grover)

 

Каждая жизнь - маленький мир.
Не игрушка и не сувенир.
Не бросай его и не губи.
(Елена Фролова)



 Нищий взывает.
Его жизнь сократилась
До картонки.
(Джон Стоун)

 beggar beckons
his life reduced
to cardboard
(John Stone) 

Гнездо пауков
В заброшенных карманах
Бездомного.
(Бетельгеус)

 nidi di ragno
nelle tasche dismesse
del clochard
(Betelgeus)

Я держала дверь открытой прошедшей ночью,
Ты не пришёл,
Но надежда осталась.
(Сару Сингхал)

I kept the door open last night,
You never come,
But hope left.
(Saru Singhal)
 http://www.sarusinghal.com/


Ваши слова
Превосходные завитки
Украшают мой разум.
(Дебби Грин Разей)

Your words...
Perplexing curlicues
Pecorate my mind
(© Debbie Razey 2016)

 Мы в толпе не узнали друг друга
И разошлись чужими ....
В этот осенний вечер.

Не могло быть иначе.
Холодный дождь ...

(Ник - Сатори)

 Полная Луна.
Город утонул
В лунном серебре.

( Ник - Сатори )

 
Защищаясь от этого мира,
Улитка шипы отрастила
Из капель холодной росы.

Надежда
Ослепляет
Сердца.
(c) Toni TW

hope
blend
hearts
© tltw 04-08-17

  Некоторые стихи
Запутываются в своих словах
И их неясных значениях.

Некоторые стихи ясно плывут
Над этими вещами
На крыльях чистых образов.

(с) Ulf Wolf

 Дух
Шире чем вселенная,
Меньше чем атом.
(Ulf Wolf)

The spirit is
larger than
the Universe
smaller than
the Atom
(© Wolfstuff)

  
Удовольствие и боль
Проживают в голове.
Взойди к небесному миру.
(с) Вольфстафф

Pleasure and pain
reside in the brain
transcend it for
Heavenly peace
© Wolfstuff

 




 Тополь за окном
Отозвался на мою любовь
Трепетом листвы.

(с) Marysja M

 Потерянные мысли
Цвета
Чистой бумаги.
(с) Бхавана Ратхор, Октябрь 2017

lost thoughts...
the colors of
blank paper
©Bhawana Rathore, October 2017

Забытые слова
Цвета
Чистой воды.
(Ник - Сатори)

 Где-то
В царстве моих мечтаний
Ты и я это мы.
(с) Жасмин

 Somewhere in the
realms of my fantasy
You and me are "we"
©Jasmine 

 Имена начертаны на вишнёвом дереве...
Я вспоминаю
О днях проведенных с вами.
(с) Жасмин

names carved
into a cherry tree . . .
I reminisce
about the days
spent with you
© Jasmine

 Под толстым льдом в холоде
Увядший цветок жасмина ...
Она больше не расцветает для него.
(c) Жасмин

beneath thick ice
in sheer cold
a withered jasmine...
she no longer
blooms for him
© Jasmine 

 

 Как много 

на дереве жизни 

замёрзших цветков...
(Демид Дамм)


 Мягкий бриз качает занавеску без звука.
Я пытаюсь выжить
Ещё один день без тебя.
(с) Жасмин

a soft breeze
blows the curtains
without any noise...
I try to survive
another day without you
© Jasmine 

 После дождя
Угасшая радуга
И несколько слёз.
...
Цвета жизни поэта.
(с) Жасмин

after the rain
a fading rainbow
with some tears
wondering about
the colors of life a poet
© Jasmine

 Праздник Победы...
Жизнь подарил...
В памяти беречь...
(Элиза Вест)

Колокольный звон...
По убиенным в войне...
Колокольный стон...
(Кориатида Сны)