Jasmine

Жасмин (Jasmine) 

Зрелая женщина с широким диапазоном эмоций. Когда она ранена, она будто фурия. Когда она довольна, её милость велика. Её ум ясен и в гневе и в размышлениях.  

 https://plus.google.com/u/0/115672854785036126250

Я ненавижу как вы спрашиваете
"Что с тобой случилось?"

Разве вы не знаете
что со мной случилось?

Разве вы не знаете,
о боли
Что случилась со мной?

Разве вы не знаете
о шрамах
Что случились со мной?

Разве вы не знаете
о страданиях
Что случились со мной?

Разве вы не знаете
что
«Вы» случились со мной ?...

(с) Жасмин


I hate the way you ask
"What happened to you?"

Don't you know
what happened to me?

Don't you know,
about the pain
that happened to me?

Don't you know
about the scars
that happened to me?

Don't you know
about the misery
that happened to me?

Don't you know
that
"You" happened to me...

© Jasmine 

Ушибы, шрамы на моём теле.
Их можно скрыть.
Но как насчёт моей души?
Ты испортил моё тело и мою душу.
Есть ли у тебя какие-либо идеи, насколько это больно?
Конечно, нет!

Твой грязный голос всё ещё задерживается у меня в ушах.
Моё тело пахнет твоей скверной.
Ощущение твоего прикосновения заставило меня ненавидеть себя.
Глядя на себя в зеркало, это отвращает меня.
Ты понимаешь что чувствую?
Конечно, нет!
Потому что ты трус!

Почему я должна быть виновата в чём-то, чего я не сделала?
Почему я должна скрываться от мира и от себя?
Зачем ?
Почему?
Теперь я не могу!
Нет, я не могу!
Я этого больше не могу!
Я скрывалась.
Теперь пришло время снова подняться!

(с) Жасмин
Эти стихи не относятся к персоне.


The bruises, the scars on my body,
It's possible to hide them
but what about the ones on my soul?
You have spoiled my body and my soul too.
Do you have any idea how much its hurts?
Of course you don't!

Your dirty voice still lingers in my ears
My body smells of your filthiness
The feel of your touch made me hate myself
looking at self in mirror disgusts me
Do u even realize how does it feel?
Of course you don't!
because you are a coward!

Why should I be guilty for something I haven't done?
Why should I keep hiding from the world and from myself?
Why ?
Why?
Now I can't!
No I can't!
I can't bear this anymore!
I am done with hiding.
Now it's time to rise again!

© Jasmine
It's an observational poem not a personal experience...

В то утро весны
я посадила сиреневое семя
в горшке
и семя надежды
в моём сердце.
Я взращивала его
с любовью,
с тяжелой работой,
со всем, что у меня было.
Оно начинало прорастать
медленно
с каждым
восходом и закатом солнца.
И наконец
это был день,
нежная сирень расцвела
а также
и моя надежда.
Вдруг,
пришёл ветер
из ниоткуда,
и когда я открыла
мои глаза,
каждый лепесток был сброшен.
Сирени
и моей надежды тоже ...

(c) Жасмин


That morning of spring
I planted a lilac seed
in a pot
and a seed of hope
in my heart
I nurtured them
with love
with hard work
with everything I had
They begin to sprout
slowly
with every
sunrise and sunset
and finally
it was the day,
the soft lilac bloomed
and
so did my hope
Suddenly,
came a wind
out of nowhere
and when I opened
my eyes,
every single petal was shed
of the lilac
and of my hope too...

© Jasmine

Ещё раз

Я всё ещё чувствую
как ты держал меня за руку
и положил на неё свои губы
в первый раз
с обещанием
быть моим навсегда.

Я всё ещё представляю
смех, который мы разделили,
сидя на скамейке
под цветущей вишней
любящие, борясь,
дразня друг друга.

Я всё ещё вижу
угольки черных глаз,
глядящих на меня,
утаскивающие меня туда,
где пути назад не было.

Не могли бы вы снова поцеловать меня?
Не могли бы вы пощекотать меня в тени цветущей вишни?
Не могли бы вы снова втянуть меня в вашу любовь?
Интересно,
Не могли бы вы?
Ещё раз...

(c) Жасмин


Once again

I can still feel
the way u held my hand
and rested your lips on it
for the very first time
with a promise of
being mine forever

I can still picture
the laughs we shared
sitting on a bench
beneath the cherry blossom
loving, fighting, teasing each other

I can still see your
coal black eyes
staring at me,
dragging me in
where there was no way back

Would you kiss me like that once again?
Would you tickle me in the cherry blossom shade once again?
Would me drag me in your love once again?
I wonder,
Would you?
Just once again. . .

© Jasmine

Оберните меня
В кружеве вашей любви,
Туже чем когда-либо.
Пусть запах
Вашей кожи
Заполнит каждую пору меня,
Когда вы покоите ваши
Соленые губы на мне,
Ближе, чем когда-либо ...

(с) Жасмин

Wrap me
in the lace of your love,
tighter than ever.
Let the smell
of your skin
fill in every pore of me
as you rest your
salty lips upon mine,
closer than ever...

(c) Jasmine 

Это плавное скольжение
ваших губ
вверх и вниз,
посылает дрожь
вниз по моему позвоночнику.

Эта медленная прогулка
ваших пальцев
на моей коже
чувствует себя бритвой
прорезания.

Несомненно,
Я так прекрасна,
Как звездная пыль
на каждом дюйме меня.
Несомненно,
Я серебро,
сияющее в ночном небе
элегантно.

И когда я проникаю в тебя
и ты в меня,
даже луна улыбается ...
Она улыбается
в союзе двух душ
под
плащом тьмы.

(c) Жасмин


That smooth slither 
of your lips 
up and down,
sends shivers 
down my spine 

That slow stroll
of your fingers 
on my skin,
feels like a razor 
cutting through 

Suddenly,
I'm so beautiful, 
Like, star dust dancing
on every inch of me
Suddenly,
I m the silver,
shining in the night skies
elegantly

And as I creep into you,
And you into me
even the moon smiles... 
It smiles
at the union of two souls 
under the 
cloak of darkness

© Jasmine  

Она знала, что боится штормов
Она знала, что это будет больно
Она знала, что она не сможет встать
ещё,
Она влюбилась,
Зачем?
только она знает ...

(с) Жасмин


She knew she was afraid of storms
She knew it was going to hurt
She knew, she might not be able to get up
still,
She fell in love,
why?
only she knows...

© Jasmine

Мысли запертые
внутри ума
могут вырваться в любой момент.

Слезы непролитые
оставшиеся в глазах
могут хлынуть в любой момент.

Слова застрявшие
внутри горла
могут задохнуться в любой момент.

Любовь исчезающая
из сердца
может умереть в любой момент.

(с) Жасмин


Thoughts caged
within the mind,
can explode any moment

Tears unshed,
remain in the eyes,
can expose any moment

Words stuck
inside the throat
can choke any moment

Love vanished
from the heart,
can die any moment

© Jasmine

Касание
Что говорит так много.
Касание
Что делает так много.
Касание
Что никогда не тщетно.
Касание
Что лечит все болезни.
Касание
Что лучше чем другие.

Это прикосновение
Моей матери.

(с) Жасмин


A touch that
says so much
A touch that
does so much
A touch that
never goes in vain
A touch that
heals all the pain
A touch, better
than others
That touch
is of my mother's

© Jasmine

С мерцающей красотой
утреннего солнца
Поэтическое перо
тоже начинается.

Думая о
чём написать,
оно бежит
слева направо.

Оно начинает писать
о вечной зелени,
выраженной словами,
это прекрасная сцена,

Отражая кристальное море,
это ясное голубое небо,
Касаяющихся облаков
горы высокие.

Перемещаясь по странице,
оно захватывает чириканье птиц на деревьях
и трепещущий ветер
через осенние листья.

Оно лелеет
красоту красочной радуги
и сзади можно слышать
журчащий поток ручья.

Загипнотизированное
трансом природы,
Как оно могло пропустить
танец одуванчика.

Солнце исчезает
на горизонте изгиба,
День наконец
подошел к концу.

С новыми вещами, чтобы описать,
они снова вернутся.
Это была небольшая часть долгого путешествия
Поэта и его пера.

(С) Жасмин


With the shimmering beauty
of the morning sun,
A poet's pen
has just begun

Thinking about
what to write
it scribbles from
left to right

It starts writing
about the everlasting greens,
carved by words,
is a perfect scene,

Reflecting upon the crystal sea,
is a clear blue sky 
Touching the clouds,
are mountains high 

Moving across the page,
it captures the chirping birds in the trees
and fluttering wind
through the autumn leaves 

It cherishes the
beauty of a colorful rainbow 
and from behind, it could hear
a murmuring brook flow 

mesmerized by
the nature's trance,
How could it miss
the dandelion dance 

The Sun vanishing,
at the horizon bend
The day has finally
come to an end

With new things to write,
they will come back again
This was a small part of the long journey
of the Poet and the Poet's Pen

© Jasmine 

Чернильные пятна

Пустые страницы
моего дневника

Под лунным светом
Я жду вас
ещё раз

(С) Жасмин


ink blots

blank pages
of my diary

under the moonlight
I wait for you
once again

© Jasmine