Father by Kevin Walsh
Отец Кевина Уолша (Father by Kevin Walsh).
21.11.2018 умер отец Кевина. Как это часто бывает, между отцом и сыном были большие претензии, недовольство и разногласия семейного и мировоззренческого плана. Отец был охотник, а сын вегетерианец. Ненависть доходила до того, что, как описывает Кевин, "...хотелось сделать из него масло и намазать на тост". Эта преграда встала для присутствия на похоронах. Но болезнь и смерть заставляют пересматривать и свою и чужую жизнь. Сын насколько мог примирился с родителем и последние часы жизни отца провёл с ним. Трагизмом личной ситуации Кевин в мучениях депрессии поделился с друзьями. Сводящая с ума боль утраты мужчины.
Лидеру группы
Сын возраст 9 летЧастично затённый за дверью
лютиков и васильков,
Я нашёл спящего старика.
Я... маленькая голубая птица
с блуждающим интервалом внимания
в хосписе,
комната 421 в конце коридора.
Я здесь, чтобы увидеть отца.
Мой папа опоздал в своём приезде
присоединиться к охоте.
И хотя большинство домохозяйств занимают
отношение безразличия
в их полуоткрытых позах,
этот один в возрасте Гималаев ближе
к состоянию постоянного выхода на пенсию,
чем он когда-либо мог знать.
Я наблюдаю как он спит.
Это место, где он больше не
должен объяснять вещи
или извиниться за прошлое,
покрытый колючей проволокой.
Мой папа -
часть кошки с усатым лицом,
все твёрдые углы и округлые тени,
и частичное слияние диких собак
с днём движения...
Глядя на меня
из зеркала заднего вида,
он продолжал дрейфовать мимо центральной линии
в переулок, где я больше не мог следовать
за его быстродвижущимся автомобилем...
(Я - живое наследие лидеру группы. Спасибо папе.)
To the leader of the band
Son age9
Partially obscured behind a doorway
of buttercups and cornflowers
I found the old man sleeping.
Me.....a small blue bird
with a wandering attention span
in hospice,
room 421 at the end of the hallway.
I’m here to see my father though
my dad is tardy in his arrival
to join the hunt .
And while most housecats occupy
an attitude of indifference
in their semi-retired postures,
this one aged Himalayan is closer
to a state of permanent retirement
than he could ever possibly know.
I watch him sleep,
that place where he no longer
has to explain things
or apologize about a past
topped with barbed wire.
My dad,
part cat with a whiskered face,
all hard angles and rounded shadows,
and part wild dog merging
with the afternoon traffic........
Gazing back at me
from a rear view mirror,
he continued to drift past the center line
into a lane where I could no longer follow
his fast moving car......
(I am a living legacy to the leader of the band; thank you dad)
Глядя вверх
Восходящий возраст 9 летЯ перетаскивал мой путь на улицу
и я опоздал...
Собака смотрит на меня,
как бы подвергая сомнению моё поведение.
- «Тебе даже не нравятся члены вашей семьи.
Почему бы даже пойти на церемонию?».
- Мама тоже хочет меня.
- «Она жива. Она просто хочет, чтобы вы были там,
потому что это будет выглядят хорошо,
а внешность - всё как в некоторых семьях».
- Что ты мне говоришь?
- «Я говорю, что твоего папу кремировали.
Он здесь с нами и снегом
и переполнен перед нагревателем ночью, поддерживая тепло».
- К черту эти похороны я говорю.
- «Так давай сделаем что-нибудь, чтобы отпраздновать жизнь,
а не смерти твоего старика».
Я не дошёл до похорон,
Я опоздал.
Теперь только половина щедрости его детей
отошли от дверей церкви.
Как много
приходит и уходит.
И я
не обращаю внимания на какие многие мелкие
и тихие драмы разыгрываются
на периферии этой жизни.
Я провёл день, делая ангелов в снегу
с собакой, которая знала только
сегодняшний
и завтрашний день.
(Спасибо, Урт и Кейт, которые заставили меня писать сегодня)
Looking up
upward age9
Im shoveling my way to the street
and I am late...
dog looks up at me
as if questioning my behavior.
“You don’t even like your family members.
Why even go to their ceremony?”
Mom wants me too.
“She’s alive. She just wants you there cause it will
look good and appearances are everything in
some families. “
What are you telling me ?
“I’m saying your dads been cremated. He’s here with
us and the snow and crammed in front of the
heater at night keeping warm. To hell with that
funeral I say. Let’s do something to celebrate life
instead of your old man’s death.”
I didn’t make it to dads funeral,
I was late.
now only half the bounty of his children
departed the church doors
like so many midnights
come and gone .
and me,
oblivious to the many small
and silent dramas playing out
on the fringes of this life,
I spent the day making angels in the snow
with a dog who knew only
of todays
and tomorrows.
(Thankyou Urte and Kate who got me writing today )
Время исчезает
Небо...
Так, как и я, это было полупробуждение,
и на половине сна
Я установил телескоп на стоянке
ресторана быстрого питания в течение короткого промежутка времени
тьмы.
Я представил себе чудовищный взгляд, смотрящий на меня сверху вниз
луной.
Но оказалось, что телескоп был направлен
при освещении флуоресцентных ламп
на грязную область верхней части корзины.
Все эти звёзды в небесах зовущие...
И мусор на пустующем участке тоже.
Думая, что я хочу увидеть что-то на рассвете,
Я собрался и ушёл,
двигаясь ветрами, которые дуют
чем-то под поверхностью моей кожи.
Проглотив что-то другое, кроме одиночества,
Я забрался.
Одиночество - это не львица... Отец говорил.
У моего отца не было льва,
но он пил много одиночества.
Мне позвонил тонкий и беспокойный сон
с какой-то ветви.
Я, наконец, лежу.
Как-то ночью
продержался до рассвета достаточно долго,
чтобы мне увидеть новые перья
соблазнительного взгляда полной луны
(Спасибо, Сабато и моё семейное нижнее белье)
Time fades away
The sky..
so like me it was half awake
and half asleep.
I set up a telescope in the parking lot
of a fast food restaurant during a brief interval
of darkness.
I imagined the monstrous eye looking down upon me
to be the moon
but it turned out the telescope was pointed
at a fluorescent bulb lighting that dingy area
overtop of the dumpster.
All these stars in the heavens calling.....
and the trash in the vacant lot too.
thinking I’d like to see something by sunrise
I packed up and left,
moved by winds that blew
at something beneath the surface of my skin.
Swallowed by something other than loneliness
I climbed.
Loneliness is no lioness......dad used to say.
my father wasn’t much of a lion
but he drank alot of lonely.
a thin and troubled sleep called to me
from whatever branch I finally lay upon.
somehow night
kept back the dawn just long enough
for me to see new feathers
by a full moon’s seductive glance
(Thankyou sabato and my family underglass)
Вы когда-нибудь видели картину кекса?
Это выглядело так вкусно, что тебе просто нужно было пойти и испечь его самому...
Потому что у тебя был кекс.
Эта картина заставила меня почувствовать себя так...
Нет, она не сделала слюнотечение для кекса,
но это заставило меня хотеть положить голову рядом с нежной головой моей спящей собаки Ридли.
Я тоже... Чтобы я мог написать это стихотворение.
Вы понятия не имеете, что мы переживаем... борьбу,
где я был... о да....
Я закрыл глаза и почувствовал, что Ридли
теплый и шелковистый под моей шеей.
Я слышал его дыхание
и почувствовал его дыхание на моем лице.
Я чувствовал, как бьётся его сердце
нежное, более старое, завернутое в мех.
Я думал о моем отце.
Человек, который, как я думал, пережил свою нужду
для собак и кошек и сыновей...
Я думал о моем отце.
Человек больше не дышит гладко под пухлой кожей.
Ридли чихнул и открыл глаза,
чтобы увидеть лицо, теперь веснушчатое в собачьих соплях.
Он принялся облизывать меня от бороды до макушки
с чем-то мокрым, как небрежный розовый язык
и таким замечательным
как сама жизнь...
Ту часть, которую они не показывают на фотографии.
Пока я лежал там,
были смех и счастье
просто быть живым...
Четыре ноги собаки в моих руках.
Девятилетний я подходит и говорит:
«Мы должны делать эту картину чаще».
(Спасибо, Клэр, что ты здесь ... и там :)
Did you ever see a picture of a cupcake
that looked so tasty you just had to go and bake one yourself.... cause you had to have a cupcake ?
This picture made me feel that way...... no it didn’t make
me salivate for a cupcake but it did make me want to put my head next to my sleeping dog Ridley’s delicate head.
I did too. .....so I could write this poem .
You have no idea what we go through... the struggle,
where was I, ....oh yes ....
I closed my eyes and felt Ridley
warm and silky beneath my neck.
I heard him breathing
and felt his breath on my face.
I could feel his heart beating slow
and delicate, an older time piece wrapped in fur.
I thought of my dad.
a man who I thought had outlived his need
for dogs and cats and sons.....
I thought of my father.
no longer a man breathing beneath smooth
plump skin.
Ridley sneezed and opened his eyes
to see a face now freckled in dog snot.
he took to licking me from beard to bow
with something as wet as a sloppy pink tongue
and as wonderful
as life itself...
that part they don’t show in the photograph.
while I was laying there
laughing and happy
and just being alive....
a four legged bundle of dog tucked in my arms,
the nine year old me steps up and says
“We should do this picture thing more often.”
(Thank you Clare for being here ....and there :)
Стервятник
Поэт, возраст 9 летЯ знал Иисуса, когда был ребенком, ездя на своем большом колесе по окрестностям.
Я написал стихотворение о хранителе в музее, который слышал, как картины на стенах разговаривали с ним всю ночь напролёт, пока, наконец, он не вырезал рты каждой картины с холста. Затем они просто смотрели на него с тех пор.
Мне это не понравилось, поэтому я разорвал его на маленькие кусочки бумаги, хотя он был составлен на смартфоне, и я написал это вместо... Аминь.
Я вернусь наверх
и здесь я останусь.
Вид сверху
сегодня красочный.
С вершины моей розы ветров
мир будет течь, как море.
Это волны, танцующие и взывающие
к этому маленькому старому мне.
И там я буду сидеть,
вдыхая солёный воздух в носу.
Когда наконец я приду
на кончик этой розы.
(Спасибо, гриф-отец и моя семья под стеклом по ту сторону монитора :)
vulture
poet age9
I knew Jesus when he was a kid
riding his big wheel through the neighborhood.
I wrote a poem about a guard at a museum who could hear the paintings on the walls talking to him all night long until at last he cut the mouths of each of the paintings from the canvas . Then they just stared at him from then on .
I didn’t like it so i tore it up into tiny pieces of paper, even though it was composed on a phone and I wrote this instead .....amen .
I’m back on top
and here I’ll stay,
the view from up here
is colorful today.
From the top of my rose
the world will flow like the sea,
it’s waves dancing and calling
to this little old me.
And there I will sit
breathing salt air in my nose,
when at last I arrive
at the tip of this rose.
(Thankyou vulture and my family under glass :)
Кроличья нора
Птица в руке возраст 9 летСмерть...
Балет воспоминаний выходит
как дымовые кольца
изнутри норы черного кролика.
И всё ещё зубы продолжают скрежетать
из-за окон моего отца.
Его зубы отшлифованы до вежливого блеска,
когда-то
носимые в его несовершенной голове
на очень тонкой шее.
Его руки устали,
будь то подъём, полёт или вождение или
независимо от того, что они это неукротимое оружие
отцов... Теперь Аутсайдеры...
Ничто не рискует
из-за их неуклюжих кораблей.
Где-то между заголовком газеты
о хладнокровных убийцах в форме potoato
был мой папа... Остров всех запутанных лесов
и валунов.
И хотя ему не хватало птиц,
он наверняка убил и съел много из них.
Птицы... влились в эти жизни
выше и ниже поверхности.
С движением за пределы их снарядов,
которые поднимают их вверх,
Разве они не больше, чем просто кусочки
на моём светло-синем вечере?
(Спасибо тебе за то, что ты видишь во мне :)
Rabbit hole
bird in the hand age9
Death.....
A balllet of memories gets released
like smoke rings
from inside the black rabbit’s hole.
And still teeth continue gnashing
from behind windows my father,
his teeth buffed to a polite shine,
once climbed through
wearing his imperfect head
on a very thin neck.
His arms tired easy,
whether from lifting or flying or driving or
whatever it is untamed arms did.
fathers .....so like Outsiders.....
nothing feathered struggles into
or out of their clumsy ships.
Somewhere between a newspaper headline
and a cold blooded killer shaped like a potoato
was my dad.....an island all tangled woods
and boulders.
And though he lacked a birds soaring abilities,
he sure did kill and eat alot of them.
Birds.......flung into these lives
above and below the surface.
With movement beyond their shells
that takes them upwards;
Aren’t they more than just bits and pieces
on my pale blue evening?
(Merci to thee for what you see in me :)
Пальцы рук и пальцы ног
Просто плохие проводные монстры,
они ездили бок о бок на карусели.
Пальцы моего отца были
частью сказки, которая изменялась с течением дней.
Его руки, руки гусеницы,
не плотника,
становились бледнее, пятнистее, чужими и мягче от жизни.
Вены от того что он упорно трудился, чтобы погрузить
под розовой кожей,
наконец пробились к поверхности океанов.
Части его исчезли,
кости больше не нужны...
Но его руки продолжали искать
матрас кровати для руки
чтобы удержать.
За две недели до его смерти я держал его за руку
для второго и последнего времени его жизни,
кости, которые нам всё ещё нужны
как в первый раз...
Мне было шесть лет, ему было тридцать три года,
и мы оба
очень даже живые...
(Спасибо, Ким Смит за точку зрения)
Fingers and toes.
just poorly wired monsters,
they rode side by side on a carousel.
my father’s fingers were
parts of a tale that changed with the passage of days.
His hands, the hands of a caterpillar
not a carpenter,
grew paler and spottier and stranger and softer over a life.
the veins he’d worked hard to submerge
beneath pink looking skin
at last made their way to the oceans surface
Parts of him faded,
bones no longer needed......
but his hands kept searching
the bed’s mattress for a hand
to hold onto.
Two weeks before he died i held his hand
for the second and last time of his life,
bones we both still needed.
and the first time......
I was six and he was thirty three,
and we were both
very much alive.......
(Thank you kym smith for the view )
Комментарии
Отправить комментарий